--
--/--
*--*

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2013
01/10
*Thu*

ほんやくコンニャク

category : おしごと


ドラえもんグッズでは、上位に入る欲しいもの。
新年になって、新しいグローバルプロジェクトにジョインしました。
かなりタイトなスケジュールとは聞いていて、ちょっと憂鬱気味に始まったんですが。
プロセスの混乱は相当のもので、まだアイテム揃ってなかったり、スケジュールも確定してなかったり。
はたから見ていて相当ヤバイ感じなのに、現場はそれほど焦ってないのが、こわいのです。後からしわ寄せとかね。
で、早速心配してるPMさんたち海外からワラワラと進捗確認に来日するらしい。
という事は、それまで概要ぐらい頭にいれとかないと、折角の顔合わせのチャンス、無駄になるんでは?と思っていました。入ったばかりとかそんな言い訳まかり通らなそうだし。
すると、海外から貰ってる資料が全く整理されてないから、キャッチアップの為にも是非整理してみてください、あ、あと翻訳よろしく!と言われ、軽く請け負っちゃったんですが、これが半端ないボリューム。
翻訳作業は、今までユーザーマニュアルとか、ポータルサイトとかでやった事あるから、らくしょーとか思ってたんですけど、量が多いのと、文言の統一などもされてなかったり、英語と日本語の単語の違いどうするの?などという、根本的な所から着工しないといけないので、今までにない神経を毎日使って、割とヘロヘロです(☍⊖⁰)
翻訳ってとっても集中力勝負ですよね。お仕事でプロと呼ばれる方達と、ご一緒させて頂いた事ありますが、改めて彼等の偉業にひれ伏す感じですT_T
現場は今まで英語プロセス踏んだ事ない人ばかりの為、レビューしてくれる人がいないのも不安。マジでほんやくコンニャク欲しい。やってもやっても、ドキュメントが湧いて来るのです(´Д` )
そんなわけで、すでに脳みそコリコリ、おまけに眠りも浅く、いつも寝不足な感じの一週間が終わりました。
早く現場でネットワークやサーバーのトピックに触れたいのですがまだまだ時間かかりそうです。来月の出張まで、なんとか精神のバランス整えなければ。

Copyright © Cozy Diary All Rights Reserved.
テンプレート:サリイ (ブログ限定配布版 / 素材: BEE)  
 
09
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Profile

Tomoko

Author:Tomoko
のんびりが大好き。マイペースなB型です。
おいしい食べ物やネイル、コスメが好き。
楽しいことを沢山つづっていきます。
仕事はIT業界で、SEです。
地味に黒子のごとく、プロジェクト回してます。
愛眼K10Dで写真を撮るのが好きです。
写真をクリックすると大きくなります。
どうぞよろしくお願いします(^-^)

Now on my Instagram

These photos comes from my iPhone to Twitter and Facebook. My account is protected. You can follow me anytime. Follow back to you soon.

https://instagram.com/luluty26/

Calender

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

+ Archives
 

New Post

Category

Twitter

Twitterやってます。日々のつぶやき。 遊びにきてね。

Link

食べログ

My reading history

Mail To me♪

名前:
メール:
件名:
本文:

Reccomendation

☆体質改善の手助けになる みどりむし59フコイダン☆ 健康診断が楽しみ!


☆私の料理の必需品☆



☆ペットにも人間にも☆
オメガ3で免疫力UP。
ホルモンバランスにも働きかける万能食材



☆ヘルニアを直してくれた枕☆
深い眠りにつけます。


☆ぬめっとしたしっとり肌になる
マッサージソルト☆

Search

RSS

QR

QR

B-Promotion

Bling

Star Beauty

Trenders

女性向けイベントやブログモニターならトレンダーズ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。